CAHIER DE TEXTE 3EME LV2 SCHUMAN ET DICKENS

Semaine du 23 au 28 novembre 2009

Lunes a veintitrés de noviembre de dos mil nueve

Correction du controle:

miércoles a veinticinco de noviembre de dos mil nueve

Consignes et barème de notation des lettres des correspondants:

• nom complet de l'auteur et du correspondant en haut de la lettre /2
  
• formes de politesses /2 (Hola, adios, hasta pronto, …)
  
• fautes d'orthographe en espagnol et en français /2 (-0,5 par 4 fautes)
  
• originalité, contenu /2
  
• 
  
  respect des consignes /2
  
  
  *partie en espagnol : présentation, âge, la famille, physique, goûts,…
  
  *partie en français : décrire vos vacances, vos goûts en musique, cinéma, etc … (cette partie ne doit pas être une traduction de la partie en espagnol !!!)
  
  *correction
  
  
  
  
  

On ne dit pas		On dit:
Holla!		¡hola!

• 
  
  -2 par jour de retard
  
  
  
  
  Traduire P18
  
  
  
  
  

viernes a veintisiete de noviembre de dos mil nueve

Traduire P18

Más <<>> menos

Además>> en plus

El número>> Le nombre

Cada vez>> chaque fois

Dos veces

Formar parte>> faire partie

Primero >> d'abord, au début

Luego= después

Traduire P19 + gibraltar P18